Can I track my video in the “Videos” box in organic Google searches?

Yes, when adding terms from the Advanced Add, select the “Videos (G search element)” tracking type.

*To track from all videos ("View all" button) - Just add Organic/Organic Local tracking with "Google Videos" engine.