Can sub-account users make changes that apply to the master account, and vice versa?

All sub-accounts are part of your master PRT account!

Changes made by sub-accounts with permissions to add and edit URLs & Terms will affect the data on the master PRT account and other sub-accounts if they share the same URLs.